The Visitors

Épisode 1 - Im Jahre 2484

5 novembre 1983

Wir schreiben das Jahr Zweitausendvierhundertundvierundachtzig, die Menschheit lebt vereint unter der Führung des ersten und zweiten Weltrates, der zusammen mit dem Weltsicherheitsrat und dem Zentraldenker die Gemeinschaft regiert. Kriege, Krankheiten und Hungersnöte gehören der Vergangenheit an und jeder tut das, was ihm Spaß macht und nimmt sich dafür was er gerade braucht (zum Beispiel Perücken, da die Menschen des Jahres Zweitausendvierhundertundvierundachtzig keine Haare mehr haben). Mitten in diese Idylle platzt die Warnung des Zentraldenkers. Dieser hat ein unbekanntes Objekt geortet, dass sich der Erde nähert. Schnellstens wird eine Krisensitzung einberufen, um über mögliche Lösungen zu beraten. Der Zentraldenker hat berechnet, dass durch das vorbeiziehen des Objektes in unmittelbarer Nähe die Neigung der Erdachse beeinflusst wird. Archipenkow schlägt vor die gefährdeten Gebiete zu evakuieren, während ein Vorschlag des zweiten Weltrates (auf den Mond zu flüchten) abgelehnt wird. Der Akademiker Filip präsentiert schließlich einen verwegenen Plan. Er will eine Expedition in die Vergangenheit leiten, in das Jahr Eintausendneunhundertundvierundachtzig, um dort die verschollenen Hefte von Adam Bernau zu finden und in die Zukunft zurückzubringen. In seinen Memoiren schreibt der Nobelpreisträger Bernau, dass er als Kind breitere Möglichkeiten zur Überwindung von Zeit und Raum andeutete, als er sie später in der Praxis beweisen konnte. In seinen Heften schrieb er Formeln nieder, die ein einfaches Prinzip beinhalteten, mit dessen Hilfe im Raum umarrangiert werden kann. Auf diese Weise können ganze Kontinente verschoben werden, ja sogar Welten. Leider wurde das erste dieser Hefte bei einem Brand in seinem Elternhaus zerstört und die übrigen gingen auch verloren. Da jede Möglichkeit genutzt werden muss, beschließt der Weltrat den Akademiker Filip mit drei weiteren Personen in die Vergangenheit zu schicken: Kane, Leo. Techniker des Museums für Vergangenheit. Fünfunddreißig Jahre. Drei Kinder. Spezialgebiete: Fahrzeuge des 20ten und 21ten Jahrhunderts. Jacques Michell. 28 Jahre. Arzt. Epidemiologe. Spezialgebiet: Krankheiten der Vergangenheit. Idealtyp für die gestellte Aufgabe. Aufopfernd, unverheiratet, physisch Widerstandsfähig. Emilia Fernandez, 23 Jahre alt, Zoolinguistin, Technikerin, Historikerin, ihre Abschlussarbeit: Kritik an den Kommentaren des Akademikers Filip zum Werk des Nobelpreisträgers Adam Bernau. Obwohl Filip von der letzten Teilnehmerin nicht sonderlich begeistert ist fügt er sich und verlegt seinen Wohnsitz, wie alle Teilnehmer der Expedition in das Adam Bernau Freilichtmuseum. Dort steht unter einer schützenden Glaskuppel das Haus Adam Bernaus. Obwohl das Museum zum Pflichtprogramm für 15 Schulklassen täglich gehört wurde es für das Training der Expeditionsteilnehmer geschlossen. Leo Kane kommt als erster an und hält Filip vor, dass er drei Kinder hat und daher lieber daheim bleiben würde, was den Akademiker nicht sonderlich beeindruckt (generell wird ihn nichts beeindrucken was mit Karas zu tun hat, außer dessen kleiner Raumsprung). Kurze Zeit später treffen auch Emilia und Jacques ein, der für die überraschende Rekrutierung extra eine Humidierungsparty absagen musste. Nachdem sich das Team versammelt hat offenbart Filip den Plan als getarnte Geometergruppe in einem zeitgenössischen Auto nach Kamenice, der Geburtsstadt von Adam Bernau zu reisen. Da dieser eine Gruppe von Geometern in seinen Memoiren erwähnt werden die Besucher nicht auffallen, solange sie eine Woche vor den echten Geometern kommen und wieder rechtzeitig verschwinden.

Épisode 2 - Stufen in die Vergangenheit

12 novembre 1983

Nach einer kurzen Führung durch das Haus landen die zukünftigen Geometer in dem Zimmer von Adam Bernau. Filip zeigt ihnen ein geheimes Versteck unter den Bodenbrettern bei der Heizung, dass Adam bereits in jungen Jahren benutzt hatte und in dem sich das gesuchte Heft Nummer 1 zur Zeit des Brandes befinden soll. Später verwendete der Nobelpreisträger das Versteck um Schriftstücke zu verstecken, die der Öffentlichkeit nicht unter die Augen kommen sollten und natürlich auch nicht seiner Frau, aber das will Filip später erklären. Nachdem es Karas kräftig die Treppe runtergesemmelt hat (da die Handhabung von Nicht-Rolltreppen nicht gewöhnt ist), beziehen die Besucher Quartier im Museum und essen gemeinsam Rieseneier zu abend. Während der nächsten Tage läuft das Training für die Expedition in die Vergangenheit auf vollen Touren. Die obersten Maximen von Filip lauten dabei "nur nicht auffallen" und "auf keinen Fall in die Vergangenheit eingreifen". Die Besucher üben mit einem fingierten Brand den Ernstfall, wobei Dr. Michell in das Haus eindringt und im ersten Stock das Heft aus dem Versteck retten soll, während die anderen im Garten auf ihn warten. Zusätzlich gibt es Unterricht im Schlaf, der den Expeditionsteilnehmern wissenswerte Details über Land und Leute nahe bringt (Bitte aufpassen, damals hat man die Türen abgeschlossen). Dr. Michell hält einen kurzen Vortag über die ungesunden Speisen des zwanzigsten Jahrhunderts, ist aber recht optimistisch, dass die Aktion in der Vergangenheit in wenigen Stunden abgeschlossen sein wird. Währenddessen platzt Filip mit den Ausweisen in die Küche und verpasst allen eine neue Identität. Aus Leo Kane wird Emil Karas, aus Dr. Jacques Michel wird Ingenieur Michal Noll, aus Emilia Fernandez - Kátja Jandová und Rudolf Filip darf als einziger seinen Namen behalten (nur nicht in der Tschechischen Originalfassung). Unterdessen bleibt der Weltenrat nicht untätig und besucht eine Sperrzone für Gegenstände aus der Vergangenheit, die in einer Anlage unter dem Meer liegt. Die Truppe passiert zahlreiche Relikte vergangener Kriege bis sie schließlich an ihrem Ziel ankommt. Es werden Waffen und Munition besorgt (um die Widerstandsfähigkeit der Autos zu testen), Geld (das es mittlerweile nicht mehr gibt) und Miniaturkameras (die verboten wurden). An anderer Stelle wird ein antiker Lada Niva umgebaut und mit zahlreichen, verborgenen Zusatzfunktionen für den Zeitsprung ausgerüstet, wie etwa Sendegeräte, Fernsensoren, ein umfassendes Archiv, eine Automatik, ein Mechanismus zum Wechseln der Farbe, die Fähigkeit unter der Erde und unter Wasser zu fahren. Außerdem werden verschiedene Gegenstände für die Besucher präpariert, damit diese Personen aus der Vergangenheit nicht auffallen, aber über nützliche Zusatzfunktionen verfügen. So gehören unter anderem Kommunikatoren in Bleistiften, eine Brille als Aufzeichnungsgerät, ein Taschenrechner mit Analysefunktion, ein Fön der Desinfizieren kann, Nahrung versteckt in Zahnpastatuben, ein Koffer mit Vernichterfunktion und ein Warndreieck als Sendeverstärker zur Ausrüstung der Besucher. Ein erster Test des Fahrzeuges in Form eines Raumsprunges verläuft auch erfolgreich und bis auf eine Reporterin, die ihre Haare vor laufender Kamera unbemerkt verliert, sind alle guter Dinge. Währenddessen wohnt Filip einem weiteren Test des Autos bei, den die übrigen Besucher im Adam-Bernau-Museum auf einem Bildschirm verfolgen. Dabei werden drei Ladas mit Maschinenpistolen beschossen und nur das mit Panzerplatten präparierte Fahrzeug übersteht dieses Experiment unbeschadet. Emila findet das gar nicht lustig und flüchtet auf ihr Zimmer. Nachdem Filip wieder im Museum angekommen ist schauen sich die vier Besucher ein Lernvideo über das zwanzigste Jahrhundert an, bei dem zahlreiche Szenen gezeigt werden die nur Filip als Vergangenheitsforscher richtig deuten kann. Allerdings sind die Kriegsszenen selbst Kane und Michell zu viel. Der Abend endet damit, dass sich die drei verängstigt vom zwanzigsten Jahrhundert auf ihre Zimmer zurückziehen und Filip alleine im Wohnzimmer stehen lassen.

Épisode 3 - Kontakt

19 novembre 1983

Am nächsten Morgen ist Filip wieder guter Dinge und wartet auf Emila, Leo und Jacques vor dem Adam-Bernau-Museum für die letzte Generalprobe, bevor sich das Team auf die Reise in das Jahr Eintausendneunhundertvierungachtzig macht. Die drei erscheinen recht unmotiviert zum Appell und haben in einer geheimen Konferenz beschlossen an der Expedition nicht teilzunehmen. Bevor Leo Kane ihm diese Entscheidung verkünden kann, stürmt Filip ins Haus und beginnt den Brand selbst zu legen, während die anderen es sich demonstrativ im Garten bequem machen. Bei Filips Brandgerät sind allerdings die Batterien leer und er droht in den Flammen zu ersticken. Gerade noch rechtzeitig wird er von den dreien gefunden und verkündet, dass die Reise in einer Stunde losgeht. Keiner der drei versucht in diesem Moment auszusteigen. Nach einer kurzen Folter durch Filip mit Adam Bernaus alter Geige schnappen sich die vier ihr Gepäck und reisen mit dem Lada Niva in das Jahr Eintausendneunhundertvierungachtzig. Allerdings liegt ein Fehler in den Berechnungen des Zentraldenkers vor und das Team landet auf einem kleinen Berg am Rande der Straße von Sturmkoppe nach Kamenice. Das glaubt Filip - der seinen Blick immer noch auf eine Landkarte geheftet hat - erst als er am Abgrund hängt und von den anderen wieder ins Auto gezogen wird. Während einer Kommunikation mit der Zukunft schlägt der Strom so stark durch, dass sämtliche Fahrzeuge der nahegelegenen Baustelle wild durch die Gegend fahren. Ein Aufseher verständigt einen Polizeihubschrauber, um den Besuchern zu helfen, doch die wagen einen Raumsprung und gelangen so auf die Straße. Zurück bleibt ein verwirrter Mann, dessen Aussagen die Polizisten nach dem Fund einer Flasche Rum keinen rechten Glauben schenken wollen. Adam bekommt derweil eine Ladung Matsch von seinem Freund Vorel ins Gesicht und flüchtet mit dem begehrten Heft Nummer 1 und seiner Freundin Ali. Wenig später kommt er daheim an und wird von seinem Vater am Hauseingang erwischt, der ihm sofort das Heft einziehen will. Adam veranstaltet jedoch ein Chaos mit einem Eimer grüner Farbe und seinem Hund Fido als er erneut Fersengeld gibt, um das Heft unter den Bohlen in seinem Zimmer zu verstecken. Unglücklicherweise holt ihn sein Vater noch ein und nimmt das Heft an sich, in dem er neben einigen Berechnungen auch ein paar Fotos von halbnackten Frauen findet. Das ist Grund genug für Papa Bernau sich mit dem Heft in seinen Keller zum Schnaps brennen zurückzuziehen. Die Besucher sind mittlerweile auf dem Weg nach Kamenice und beäugen die Zivilisation interessiert. Auf dem Weg identifiziert Filip ein paar Kühe ("Habt ihr gesehen? Schafe - eine Bergrasse.") und einen Campingplatz ("Haben sie gesehen? Nomaden - die typischen Behausungen der Dorfärmsten."). Nachdem Karas einen Kirmeswagenfahrer mir Lichtblitzen nötigt, lernt Filip von ein paar Anhaltern einen neuen Gruß, den er fortan gerne und häufig zur Anwendung bringen wird (dass er eigentlich einen Vogel gezeigt bekam, weil er mit einem voll besetzten Wagen anhielt, bleibt dem Historiker verborgen). Ein beschrankter Bahnübergang kostet die Besucher weitere wertvolle Minuten. Adam spielt mittlerweile im Erdgeschoss auf seiner Geige, um den Vater zu besänftigen. Anschließend kommt die Mutter auf die Idee, dass er seine brennende Geburtstagstorte als Friedensangebot mit in den Keller nehmen soll. Der Vater versteckt das Heft in einer Schublade und lässt Adam in seinen kleine Apfelschnapsbrennerei kommen, womit sich die Erinnerungen des Genies bestätigen: "Nie werde ich meinen elften Geburtstag vergessen, denn an diesem Tag kam über unser Haus ein schwerer Brand, dem das ganze Haus zum Opfer viel..." Die Besucher haben unterdessen den Marktplatz von Kamenice erreicht und kollidieren fast mit der Feuerwehr, die in Richtung des Bernauschen Hauses rast. Nachdem Filip einer Anwohnerin noch schnell einen Vogel gezeigt hat, nimmt Karas die Verfolgung auf. Schließlich kommen die vier am brennenden Haus an und bereiten sich auf den Einsatz vor.

Épisode 4 - Aktion Heft 1

26 novembre 1983

Um das Haus Adam Bernaus herrscht das reinste Chaos: Feuerwehrleute rennen durch den Garten, ziehen Schläuche hinter sich her und richten sie auf die Flammen; Nachbarn tragen Tiere und Gegenstände durch die Gegend und stellen diese an verschiedenen Plätzen im Garten ab; Leute bilden Ketten und reichen sich Spiegel, Schubladen und Möbel weiter; Tiere rennen durch die Landschaft... Die Besucher haben sich mittlerweile in alte Paradeuniformen der Feuerwehr gehüllt und betreten ein wenig verärgert über den Fehler des Zentraldenkers das Geschehen. Planmäßig kämpft sich Michal Noll in Adam Bernaus Zimmer vor, nur um festzustellen, dass sich das Heft nicht in dem Versteck befindet. Nachdem Filip sein Huhn losgeworden ist erfährt er von Noll die erschütternde Neuigkeit und beschließt selbst nachzusehen. Aufgehalten wird er dabei von Adam Bernau, der mit dem Auto seines Vaters zahlreiche Möbel im Garten über den Haufen fährt, um es vor den Flammen zu retten. Auf dem Weg zu Michal treffen Kátja und Filip auf Karas, der im Keller die Schublade mit dem Heft von Adam und "Schundlektüre" gefunden hat. Da Filip aber ohnehin nicht sehr viel vom Techniker der Expedition hält wirft er das Heft achtlos in die Flammen. Eine intensive Durchsuchung von Adams Zimmer und dem Wohnzimmer, das die Besucher mit der Lasersäge erreichen, fördert nichts Brauchbares zu Tage (abgesehen von der Tatsache, dass Karas ein paar neue Rezepte entdeckt). Die Besucher schnappen sich alle Papiere derer sie habhaft werden können und bekommen von Ali auch noch Adams Schultasche gebracht. Unter dem Vorwand, dass sie alles zu den Nachbarn bringen, bei denen schon das Huhn gelandet ist, flüchten die vier. Allerdings ohne ihre Lasersäge. Die liegt im Wohnzimmer und wird von einem alten Mann entdeckt, der sie an sich nimmt. Am Ufer eines nahegelegenen Teiches schlägt die Expedition abends ihr Lager auf. Kátja schwimmt eine Runde, um sich zu erfrischen und stellt erst anschließend fest, dass man im Jahr Eintausendneunhundertvierundachtzig mit Kleidern badet - sehr zur Freude der Einheimischen am gegenüberliegenden Ufer und bestimmt auch der meisten Zuschauer. Siegesgewiss lässt sich Filip beim Durchstöbern der Schultasche von Adam aufzeichnen. Die darin enthaltenen Hefte sind allerdings alles andere als eines Genies würdig und als Karas schließlich noch feststellen muss, dass Filip die Lasersäge verschlampt hat ist die Katastrophe perfekt. Die Besucher müssen bleiben, denn ohne das Heft und die Säge können sie nicht in die Zukunft zurückkehren. Karas und Filip kehren zum Haus der Bernaus zurück während die beiden anderen weiter die Hefte durchsuchen. Mittlerweile ist es dort richtig gemütlich geworden: Die Bernaus, ein paar Feuerwehrleute, die Nachbarn und der Alte mit der Lasersäge sitzen um ein Lagerfeuer, essen und trinken noch ein paar Absacker. Die Besucher fahnden im Wohnzimmer nach der Lasersäge, als Karas Bekanntschaft mit der Schnapsflasche eines Feuerwehrmanns macht. Schließlich landen Filip und Karas am Lagerfeuer und werden mit Suppe versorgt. Aufgrund der allgemeinen Paranoia gegenüber Essen aus dem zwanzigsten Jahrhundert verwendet Filip zwei Pillen, um die Suppen verschwinden zu lassen. Karas schafft es allerdings noch sich drei Löffel reinzuziehen - der Mann ist halt ein wenig verfressen. Der Alte sieht die Suppe von Karas verschwinden und macht sich mit den Worten "Jetzt muss ich gehen. Ich weiß wann es Zeit ist." auf den Heimweg. Da Filip die Lasersäge bei ihm entdeckt hat nehmen die beiden die Verfolgung auf, allerdings nicht ohne dass Karas nochmal heimlich nachtankt. Alkohol gibt es ja im fünfundzwanzigsten Jahrhundert nicht mehr oder zumindest nur Bier, wenn man sich das heimlich braut (was Karas natürlich macht). Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass der Techniker hinter dem Steuer keine so gute Figur mehr macht. Sein Zustand verschlechtert sich auch zunehmend, so dass Filip verärgert beschließt ihn abzulösen. Kurze Zeit später trifft Filip mit einem stark alkoholisierten Karas im Basislager der Besucher ein. Die Verfolgung des Alten ist missglückt und das Heft haben die beiden auch nicht gefunden. Kátja und Michal konnten in den gesammelten Papieren auch nichts Brauchbares entdecken. Da bleibt Filip nichts anderes übrig als die Augen nach oben zu verschrauben und zu hoffen, dass die nächste Folge bessere Nachrichten für die Besucher bringt.

Épisode 5 - Nur nicht auffallen

3 décembre 1983

Am nächsten Morgen nehmen die Besucher wieder Kurs auf Kamenice, um sich im Hotel zum Löwen am Marktplatz einzuquartieren. Nach dem Konsum eines zeitgenössischen Lehrfilms wedelt Filip erwartungsvoll mit einem Geldschein herum, in der Hoffnung, dass jemand kommt und das Gepäck hereinträgt. Fehlanzeige - der einzige, der angelockt wird ist Karussell Ede, der fortan ein Auge auf die seltsamen Geometer hat. Das Einchecken ins Hotel läuft durch Filips regelmäßiges Schmieren des Hoteliers problemlos und kurze Zeit später haben die Besucher zwei Zimmer (zwar nicht mit schöner Aussicht, in ruhiger Lage oder mit Bad, aber immerhin). Einen Grund zur Freude bieten vor allem die neuen Nachbarn der Besucher: Die Bernaus. Adam ist mit seinen Eltern vorübergehend ins Hotel zum Löwen gezogen, was ideale Vorraussetzungen für eine Beobachtung für die Besucher bietet. Zu diesem Zweck schickt Filip sofort den Techniker Karas los, um die drei Videoaugen auf dem Flur anzubringen. Alles verläuft nach Plan, bis das Stubenmädchen Helene einen Teppich unter Karas wegzieht. Das dritte Auge landet auf dem Boden und kurze Zeit später an der Schuhsole des Hoteldirektors. In weniger als 24 Stunden haben es die Besucher geschafft zwei Gegenstände aus der Zukunft zu verschlampen. Auf diesen Schock müssen sie erst einmal eine Ladung Amaronen - ein wackelpuddingartiges Gericht mit vielen Geschmacksrichtungen - essen. Als Adam das Hotel verlässt brechen die Besucher auf, während Karas noch einen Rest Amaronen für später mitnimmt - Man kann ja nie wissen. Filip beschließt Adam alleine zu verfolgen und schickt die anderen einkaufen. Anfangs bereitet es dem Akademiker noch keine Probleme unauffällig hinter dem Genie herzugehen, als Adam jedoch auf ein Fahrrad umsteigt, muss Filip die Verfolgung abbrechen. Stattdessen begibt er sich zum Friedhof Kamenices und besteigt dort den Turm einer Kapelle. Mit seinem Fernrohr, das in einer Regenschirmhülle getarnt ist hat er von dort optimale Sicht auf das abgebrannte Haus der Bernaus, an dem bereits die erste Aufräumarbeiten im Gange sind. Kátja, Karas und Michal machen sich derweil mit viel Geld und der Geometerausrüstung auf zum Einkauf ("Wissen sie warum wir dieses Gerümpel rumschleppen?" "Weil wir Geometer sind!"). Sie wollen zwar nichts vermessen, aber um nicht aufzufallen scheint es ihnen sicherer zu sein alles mitzunehmen. Das viele Geld ist allerdings Karussell Ede aufgefallen, der sich, in der Hoffnung den ein oder anderen Schein von den achtlosen Besuchern zu bekommen, an die Verfolgung macht. Zu seinem Pech wird er dabei nicht nur von oben bis untern nass, sondern wird auch noch von Karas Amaronenresten böse angeschleimt. Filip wurde bei seinen Beobachtungen von ein paar Tauben derart erschreckt, dass ihm der Regenschirm aus dem Turmfenster fällt und unten auf dem Friedhof an einer Statue landet. Damit wäre der dritte Gegenstand aus der Zukunft verloren. Filip wagt es nicht den Schirm sofort zurückzuholen, da er sich von einer Frau, die gerade Gräber gießt, beobachtet fühlt. Es kommt zu einem nervenzerreißenden Duell in Sachen Geduld und Ausdauer, bis schließlich Filip geschickt seine Niederlage antäuscht, um dann schnell den Schirm zu holen und Fersengeld zu geben. Das Shopping-Trio hat mittlerweile die Vorzüge von einem nahezu unbeschränkten Budget genossen. Zwar konnte Michal die anderen beiden erfolgreich vom Kauf eines Softeises abhalten, aber bis auf Salz und sogenannte Zahnbürsten haben sie alles andere bekommen. Daher gehen sie noch mal auf Tour und landen diesmal in einem Supermarkt, in dem Karas auf ein unerwartetes Problem stößt: "Flaschen! Die zahlen hier mit Flaschen!"

Épisode 6 - Das Geheimnis des großen Lehrers

10 décembre 1983

Kátja durchschaut schnell, dass man in dem Supermarkt auch mit bunten Papierchen zahlen kann. Unauffällig mischen sich die Besucher unter das Volk und kaufen ein. Karas wittert wieder etwas Essbares und holt sich gleich mal zwanzig von einer geräucherten Wurst zu Forschungszwecken. Der große Lehrmeister versucht vor dem Supermarkt ein schreiendes Baby zu trösten und schenkt ihm die Lasersäge, nachdem er zunächst ein wenig Bier über das Kind schüttet. Das findet die Mutter gar nicht gut und wirft die Säge auf den Marktplatz, die bei der Aktion gleich mal Karussell Edes Wohnwagen zerteilt. Die Besucher nutzen die allgemeine Verwirrung und schnappen sich ihre Säge wieder. Wenig später wird der Erfolg des Wiederfindens der Säge durch den Hotelchef getrübt. Der überfährt nämlich, geblendet vom Licht des Nivas, den Sendeverstärker der Besucher, als diese gerade die ersten Ergebnisse in die Zukunft strahlen wollen. Karas macht sich an die mühselige Aufgabe das gute Stück wieder zusammenzupuzzeln. Am nächsten Tag schickt Kátja den Hund Fido zu Adam, der dessen Schultasche mit einer kleinen Wanze im Gepäck hat. Das Quartett macht sich sofort an die Verfolgung, wobei Michal mit seinem neuen Fahrrad die Vorhut bilden soll. Allerdings macht sich seine mangelnde Übung bemerkbar, als er kopfüber in einen Obstladen fliegt und anschließend auch noch die Früchte bezahlen muss. Derweil haben die übrigen Besucher Adam bis zu seiner Schule verfolgt. Filip stellt erste Nachforschungen an und nutzt die Möglichkeit den Schulleiter nach dem Lehrer Drchlik zu fragen. Allerdings ohne Erfolg. Dafür wird der Akademiker für den Vater von Vorel - ein Freund Adams, der nicht so gerne in die Schule geht - gehalten und macht sich schließlich, mit einem von Vorel zerstörtem Fenster, auf den Weg zu Kátja und Karas. Währenddessen sorgen die Zimmer der Besucher beim Hotelpersonal für Verwirrung. Gleich drei Pelze im Sommer, neue Kleidung im Abfalleimer und in den letzten zwei Tagen nicht mal ein Bier - also das geht nun wirklich nicht! Michal Noll kehrt von seiner Bruchlandung zurück und sorgt dadurch dafür, dass es Helene vor Überraschung hinsemmelt. Das Knie ist zwar schnell verarztet, aber das Stubenmädchen wird er dadurch nicht so schnell los. Helene findet gefallen am Ingenieur und verabredet sich mit ihm für die Kirmes. Durch ein Klofenster entfernt sich Adam unerlaubt vom Unterricht und trifft sich mit dem alten Mann an einem Fluss. Karas testet das LC-3 und befindet es für sendetauglich, obwohl es ein wenig qualmt. Adam unterhält sich währenddessen mit dem alten Mann über das Wesen des Kreises und als er fragt "Warum aber, Herr Drchlik?" wir den Besuchern klar, dass sie den großen Lehrmeister vor sich haben. Wenig später kehrt Adam ins Hotel zurück und wird von seinem Vater gestellt. Die Strafe für seine Schulflucht - Kein Geld für die Kirmes.

Épisode 7 - Kirmes um Mitternacht

17 décembre 1983

Die Kirmes ist in vollem Gange und auch die Besucher sind mit dabei. Michal vergnügt sich mit Helene und einer Freundin, wenn er nicht gerade Karas davon abhält sich ein paar grillfrische Würstchen zu holen oder Adam einen Hunderter in die Tasche zu schmuggeln. Das hat auch Filip bereits gemacht, so dass die Kirmes für Adam alles andere als langweilig wird. Währenddessen werden die Besucher von Karussell Ede beobachtet, der darüber sogar eine Ladung Kamenicer zu lange in seinem Twister lässt. Der Abend neigt sich dem Ende zu und zurück bleibt der große Lehrmeister, von Adam mit Bier und Würsten versorgt. Die Besucher gehen jedoch noch nicht zu Bett, sondern starten einen neuen Versuch mit der Zukunft Kontakt aufzunehmen. Dabei senden sie die neusten Aufnahmen und einen Statusbericht, der im Jahre Zweitausenvierhundertvierundachtzig so viel Hoffnung hervorruft, dass die Evakuierung verschoben wird. Durch die bei der Sendung freigesetzte Energie gehen sämtliche Lichter im Umkreis an und die Kirmes erwacht wieder zum Leben. Das schnelle Auftauchen der Polizei am Marktplatz trägt allerdings nicht wesentlich zur Klärung der Sachverhalte bei. Überraschend kommen die Besucher bei ihrer Rückkehr in den Genuss einer Alkoholkontrolle, da Karas einen leicht betrunkenen Einruck macht ("Haben sie was getrunken? Nein?" "Nein....niiiichts!"). Da geht der Polizist aber entgegen alle Erwartungen leer aus - Karas ist nüchtern und Kátja schein nicht so begeistert von der Idee mit ihm morgen tanzen zu gehen. Dafür konnte Herr Drchlik schlafend in einer Gondel des Twisters gefunden werden. Auf der Wache wird alles zu Protokoll gegeben und als der Polizeimeister feststellt, dass der große Lehrmeister unmöglich für die Geschehnisse verantwortlich sein kann, darf er wieder gehen. Am nächsten Tag ergeben sich im Hotel einige Neuigkeiten. Durch Auge drei erfahren die Besucher, dass sie sich mit ihrem Verhalten beim Personal verdächtig machen. Kurz nachdem Karas die einmal getragenen Kleider vernichtet hat, betritt Herr Karlík ohne anzuklopfen das Zimmer der Besucher und macht Druck. Er befürchtet, dass die Autobahn über sein Grundstück verlaufen könnte, droht ein wenig und verabschiedet sich anschließend mit einer kleinen Schmiergeldspende. Neben den Besuchern zieht Petr ein, der Reporter und Musiker ist und gleich mal Kátja zur abendlichen Tanzveranstaltung im Hotel einladen will. Filip setzt Kátja aber stattdessen wieder auf Adam an, der sich auf den Weg zur Schule macht. Heute gibt es aber keinen Unterricht, sondern einen Ausflug auf die Burg Krucenberg. Michal, Kátja und Filip machen sich sofort auf den Weg, während Karas im Hotel bleibt, um Auge drei zurück zu holen und seine Amaronen fertig zu essen. Kaum sind die leergefuttert, nutzt der Techniker die, um Zeit frei von Michals Verboten einkaufen zu gehen, wobei ihm Filips Funkspruch an der Wursttheke ziemlich ungelegen kommt.

Épisode 8 - Genie hinter Mauern

25 décembre 1983

Karas hat es sich mittlerweile mit seiner heimlich gekauften Wurst im Hotelzimmer gemütlich gemacht und ist damit beschäftigt mit seiner Eisenbahn zu spielen. Als er Helene im Spiegel beim Putzen der Privaträume des Hoteldirektors entdeckt, pirscht er sich an, um Auge 3 zurückzuholen. Leider wird er dabei entdeckt und von dem Stubenmädchen gründlich zugetextet. Der Hoteldirektor ruft auf dem Gang nach Helene und für Karas bietet sich die große Chance den Gegenstand aus der Zukunft zurückzuholen. Als der Techniker mit der Kamera zurück in sein Zimmer gehen will, naht jedoch der Hoteldirektor. Panisch sucht Karas nach einem passenden Versteck. Das Bett scheidet aus, da er in letzter Zeit zuviel gefuttert hat und so landet er im Kleiderschrank. Die übrigen Besucher nehmen unterdessen mit Adams Schulklasse an einer Führung durch die Burg Krucenberg teil. Durch Karas Funkspruch abgelenkt versteckt sich Filip in der Folterkammer, um unauffällig in seinen blinkenden Kugelschreiber zu sprechen. Adam ist das ganze allerdings aufgefallen und so stresst er den Akademiker mit neugierigen Fragen, bis alle anderen den Folterkeller verlassen haben und die Tür von außen verriegelt wird. Die beiden freunden sich an und Filip versucht Adam in ein Gespräch über die Formel zu verwickeln. Leider wird er von einer weiteren Gruppe unterbrochen, deren Führerin vor Überraschung kollabiert. Karas muss feststellen, dass er mittlerweile in der Wohnung des Hoteldirektors eingeschlossen ist. Es bleibt ihm nur noch die Flucht über den Balkon und in das Hotelzimmer der Bernaus. Dort wird er allerdings zunächst von Fido empfangen und wirft vor Schreck einen Blumentropf nach Karussell Ede, der im Hof seinen Mülleimer entsorgt. Kurze Zeit später kommen auch noch die Bernaus und Karas rettet sich hinter einen Stapel mit Wäsche. Im richtigen Moment schleicht er sich nach draußen, wird allerdings von Frau Bernau an der Tür entdeckt. Glücklicherweise nimmt sie an, dass er gerade auf dem Weg nach drinnen war, um von ihr seine Jacke flicken zu lassen. Bei Kaffee und Kuchen plaudern er und Herr Bernau über Miniaturisierung und dabei findet Auge drei den Weg auf die Fernsehantenne der Bernaus. Adam und Filip stoßen wieder zur Hauptgruppe. Das Genie beschließt sofort aus seinem Heft mit den anderen Kindern Papierflieger zu basteln, die Kátja und Michal unter Filips Supervision einsammeln. Zurück im Hotel bereiten sich die Besucher auf die abendliche Tanzveranstaltung vor, da sie die Gerüchte aus der Hotelküche zumindest teilweise entkräften wollen. Nachdem Michal die Buchteln von Karas ruiniert hat und kausal gesehen auch dessen Eisenbahn, weigert sich der Expeditionsarzt an der Abendveranstaltung Teilzunehmen und steigt stattdessen ins Bett. Filip verlangt umgehend nach der Dokumentation für die Krisensitzung.

Épisode 9 - 43 Grad Fieber

26 décembre 1983

Michal Noll lässt sich nicht umstimmen. Er bleibt auf dem Hotelzimmer, löffelt sich gemütlich eine Stange Amaronen rein und solarisiert dabei (ein künstlich erzeugtes Fieber, das eine heilende Wirkung auf den Organismus ausübt). Nach der präventiven Einnahme von ein paar Pillen stürzen sich Karas, Kátja und Filip in die Schlacht beziehungsweise die Tanzveranstaltung des Hotels zum Löwen. Im Erdgeschoss ist die Party schon in vollem Gange. Drchlik sitzt bei seinen drei Stammtischfreunden, zockt begeistert Karten und trinkt reichlich Bier, während der Hotelchef die Besucher an einen freien Tisch neben die Bernaus setzt. Kátja bekommt gleich im Anschluss eine kurze Führung durch die beiden Dancefloors und landet bei der Musikgruppe von Petr, den Kamenicer Brontosauriern. Der will natürlich nichts anbrennen lassen und die Tierlinguistin gleich zum Tanzen auffordern, allerdings hat der Hotelchef ganz andere Pläne mit Kátja - sie soll erstmal etwas mit Karas und Filip essen. Nachdem sich Filip die Frau mit den Losen etwas genauer angesehen hat, kaufen die Besucher eine kleine Wagenladung davon. Anschließend geht es an die Auswahl der unbekannten Speisen und Getränke. Primär interessiert sich Filip jedoch für die Formeln, die Adam auf die Rückseite der Speisekarte geschrieben hat. Eine Dokumentation wird dadurch erschwert, dass Filip die Aufzeichnungsbrille überdreht hat. Zudem werben die Karlíks und die Macaks mit Cognac um die Gunst der Geometer, weil beide befürchten, dass die Autobahn über ihr Grundstück verlaufen könnte. Kátja lässt ganz unauffällig den Alkohol im Bier des großen Lehrmeisters verschwinden, der sich sichtlich begeistert vom neuen Aroma zeigt. Kurze Zeit später lässt der Hotelchef ein Spezialmenü auftischen und nimmt die Karte mit den Formeln an sich. Das Stubenmädchen Helene macht sich Sorgen um Michal und bringt ihm ein wenig Tee aufs Zimmer. Dabei stellt sie fest, dass blauer Rauch aus ihm aufsteigt und es dem Ingenieur gar nicht gut zu gehen scheint. Sofort lässt sie Olga, eine Ärztin aus dem Kamenicer Krankenhaus, kommen. Die stellt 43 Grad Fieber bei Michal fest, schickt ihn mit einer Spritze ins Reich der Träume und nimmt ihn mit ins Krankenhaus. Karussell Ede - der den Abend nutzte, um die Besucher wiedermal ein wenig im Auge zu behalten - wittert seine große Chance und schnappt sich die Zimmerschlüssel. Nach einer kurzen Raumdurchsuchung entdeckt er das Geld und einen praktischen, braunen Koffer, in den die Scheine sehr gut hineinpassen. Dann gibt er Fersengeld. Kátja hat sich derweil tanzenderweise auf die Suche nach der Speisekarte mit den Formeln gemacht. Petr fängt sie jedoch ab, befreit sie von ihrem Tanzpartner und verschleppt sie in den Nebenraum. Karas nimmt unterdessen Kontakt zum großen Lehrmeister auf, der allerdings sein Kartenspiel verlässt, um ziemlich angetrunken ein paar Trommelwirbel für die Verlosung zum Besten zu geben. Filip hat alle Hände voll zu tun, da er mit seinem Losmonopol den zweiten Platz belegt und eine Torte und drei Sektflaschen sein eigen nennen darf. Beim nächsten Trommelwirbel zerstört Drchlik jedoch ein wenig unkoordiniert die 4000 Kronen teuere Trommel. Glücklicherweise ist Karas zur Stelle, der ihm mit einer großzügigen Spende aushilft. Ganz unschuldig sind die Besucher schließlich auch nicht an der Misere, denn wer weiß ob Drchlik ohne die vier Cognacs auch in die Trommel getreten hätte. Der Abend ist noch lange nicht zuende, als sich Karussell Ede an Kátja und Petr im Hof mit seiner Beute vorbeischleicht. In seinem Wohnwagen öffnet er den Koffer und muss sehr zu seiner Überraschung feststellen, dass ihn die unheimlichen Besucher wieder ausgetrickst haben: Das Geld ist vernichtet.

Épisode 10 - Adam 84 - bitte melden

31 décembre 1983

Während sich Karas mit der ruinierten Trommel, Adam und Drchlik auf den Weg zu dessen Hütte macht, bleibt der Akademiker alleine zurück und macht sich pflichtbewusst auf die Suche nach der Speisekarte mit Adams Formeln, die er nach kurzer Zeit zufrieden an sich nimmt. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse. Von Helene erfährt Filip, dass Michal in das Krankenhaus am Rande der Stadt gebracht wurde. Um das Geschehen zu rekonstruieren lässt Filip die letzten Stunden durch Auge 1 ablaufen, um dann festzustellen, dass - bis auf Karliks Bestechungsgeld - alle bunten Papierchen der Besucher gestohlen wurden. Ein schneller Rundruf an alle bleibt ergebnislos: Michals Funkstift liegt im Hotelzimmer, Kátja zieht mit Petr um die Häuser und Karas ist bei Drchlik und vom Lärm und der Aussicht auf Essen zu sehr abgelenkt. Als es an die Tür klopft erwartet Filip schon Kátja oder Karas, doch sehr zu seiner Überraschung steht der klatschnasse Adam vor ihm. Um dessen Eltern zu besänftigen kommt Filip mit ihm auf sein Zimmer und nutzt die Chance das Genie in ein Gespräch über die Formeln auf der Speisekarte zu verwickeln. Gerade als es langsam für Filip interessant wird tauchen die Bernaus auf, worauf Adam sich schnell schlafend stellt. Währenddessen beschäftigt Michal Noll nicht nur Olga, sondern auch den herbeigerufenen Chefarzt. Dieser beschließt Olga keine Glauben zu schenken und den neuen Patienten zahlreichen Tests zu unterziehen. Zur gleichen Zeit wird Karussell Ede mit mehreren Brüchen und den Folgen eines Blitzeinschlages eingeliefert. Nachdem er den Vernichter entsorgt hatte, wollte der Geldräuber schleunigst das Weite suchen, um der Rache der seltsamen Geometer zu entgehen. Jedoch wurde er beim überhasteten Abbau des Karussells von einem Blitz erfasst. Am nächsten Morgen steht Kátja endlich wieder dem Akademiker zur Seite, der entnervt Bilanz zieht: "Uns fehlen also das Vernichterköfferchen, Bargeld, Karas und der Doktor und sie haben außerdem ein Zeitungsinterview zugesagt... und Adam wird jetzt wohl von seinem Hund Fido verfolgt." Der Akademiker beschließt zunächst Adam zu verfolgen. Dieser taucht jedoch unvermittelt auf und will mit den beiden zum Vermessen fahren. Daher wird zunächst Karas eingesammelt, der die Nacht bei Drchlik verbracht hat und schon Pläne schmiedet mit dem nichtvorhandenen Geld der Besucher dessen Hütte zu renovieren. Da kommt auch schon der große Lehrmeister von seinem allmorgendlichen Mülltonnenstreifzug zurück und bringt sogar den von Ede entsorgten Vernichterkoffer mit. Währenddessen wird der völlig eingegipste Karussell Ede neben Michal ins Krankenhauszimmer gebracht. Und als ob das noch nicht schlimm genug wäre, springen plötzlich die anderen drei Geometer durch das Fenster, wedeln mit dem Bild von Ede herum und essen seinen Napfkuchen. Das Team stimmt sich mit dem Doktor ab und lässt ihm einen Funkstift zurück. Anschließend gehen Kátja, Filip und Karas zum Vermessen, um nicht aufzufallen. Dabei haben sie sich ausgerechnet ein Grundstück zwischen den Karliks und den Macaks ausgesucht, die das Treiben der Geometer argwöhnisch beobachten. Schließlich lauert auch noch Petr den Geometern auf, um ein Foto für seinen Artikel zu machen, das Karas allerdings mit ein paar gezielten Lichtblitzen zerstören kann. Danach taucht Drchlik auf, der Karas ein paar Bratwürste mit Knoblauch und Thymian mitgebracht hat, allerdings im Vernichterkoffer. Bei der Rückkehr ins Hotel wird Filip vom Hotelchef abgefangen und um 135 Kronen für das Abendessen und eine Runde für die Blaskapelle, die er mit Herrn Bernau organisiert hatte, erleichtert. Danach gibt es ersteinmal preiswerte Amaronen für die Besucher. Filips Plan sieht vor kurz nach Mitternacht neues Geld aus der Zukunft zu bestellen. Karas ist guter Dinge und garantiert für die nächste Sendung in die Zukunft absolute Sicherheit - technisch sicher. Dann kann ja nichts schief gehen.

Épisode 11 - Es geschah morgen

7 janvier 1984

Michal Noll ist derweil immer noch Gefangener im Krankenhaus am Rande der Stadt. Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wird er vom Chefarzt auf Diät gesetzt. Auf der Suche nach Nahrung in den Gängen des Krankenhauses kann sich der Doktor gerade noch vor dem Stubenmädchen Helene retten, dass mit einem gebratenen Huhn auf dem Weg ist ihn zu besuchen. Stattdessen landet sie am Bett von Karussell Ede, der nicht in der Lage ist die Verwechslung aufzuklären. Michal Noll kehrt wieder in sein Zimmer zurück, schnappt sich einen Hähnchenflügel und beschließt Ede mit dem Solarisator zu heilen. Derweil verschwinden Kátja, Karas und Filip aus dem Hotel und beziehen in einem kleinen Bötchen auf dem Bejšovec Teich Stellung, um einen Statusbericht und vor allem eine größere Geldorder in die Zukunft zu senden. Karas absolute Sicherheit entpuppt sich als bestenfalls mittelmäßige Sicherheit, denn die Energie des Senders glüht den kompletten Teich leer. Durch den Schlamm machen sich die drei auf den Weg zum Auto, wobei sie Filips ständige Nörgelei über die Folgen von Karas Unachtsamkeit begleitet. Zurück im Hotel genehmigen die drei sich erst einmal eine Mütze voll Schlaf. Der große Lehrmeister hat mittlerweile den geleerten Teich gefunden und eine Pfütze voller Karpfen darin entdeckt, die er mit Adam zusammen in verschiedenste Gefäße seiner Hütte schleppt. Leider ist das der Polizei nicht entgangen und so landen Drchlik und Adam auf der Wache, wo sie beschuldigt werden den Teich durch die Schleuse geleert zu haben. Nach einem anstrengenden Verhör fahren die beiden mit der Polizei zum Tatort, um dort die Beweisaufnahme fortzuführen. Filip macht sich derweil Gedanken wie die Besucher die Hotelrechnung bezahlen sollen und holt von Kátja ein paar Preisinformationen ein. Petr ist auch schon zur Stelle und will die Geometer noch einmal ablichten, da das alte Foto mysteriöser Weise nichts geworden ist. Eine Stunde später machen sich die Besucher wieder auf Weg. Diesmal gehts ins Krankenhaus, um Michal für einen Spezialeinsatz abzuholen. Davor werden die drei allerdings von Petr abgepasst und abgelichtet, was Karas diesmal nicht verhindern kann. Michal entkommt gerade rechtzeitig, um Helene nicht in die Arme zu laufen. Das Stubenmädchen setzt sich wieder zu Karussell Ede, doch diesmal mit denkbar schlechtem Timing, denn Sekunden später taucht dessen Frau mit den Kindern auf. Es kommt zu einer mittelschweren Familienkrise, in dessen Verlauf, der mittlerweile durch den Solarisator geheilte Ede aufspringt, um zur Klärung der Situation beizutragen. Das kann seine Frau allerdings nicht beruhigen, da sie ihn für einen Simulanten hält. Die Besucher lassen es kräftig regnen, um den angerichteten Schaden wieder ungeschehen zu machen. Dabei schaffen es die vier den Teich wieder zu sanieren, bevor die Polizei mit Adam und Drchlik ankommt. Der Wachtmeister traut seinen Augen nicht und lässt die Anklage fallen, nachdem die beiden alle gefangenen Fische zurückgebracht haben. Als der große Lehrmeister und Adam auf die Besucher treffen lädt sie Drchlik zum Karpfenfuttern ein, denn einen fünf Kilo Brocken hat er sich zurückbehalten.

Épisode 12 - Millionen aus der Zukunft

14 janvier 1984

Épisode 13 - Entdeckt

21 janvier 1984

Die Expedition ist pleite. Das muss auch der Doktor feststellen, als er wieder mit Filip in Kontakt tritt. 728 Kronen möchte der Hotelchef noch von den Geometern sehn und aufgrund der falschen Geldlieferung fehlen da noch ein paar dieser bunten Scheinchen. Doch Drchlik als Kamenices Biervernichter Nummer 1 weiß Rat, er opfert sein Pfandflaschenlager unter dem Bett, damit die Besucher das nötige Geld bekommen. Da die Hose des großen Lehrmeisters noch nass ist, sind die Besucher jedoch auf sich allein gestellt. Karas und Filip meistern die Situation jedoch ohne größere Schwierigkeiten, während die Polizei Drchliks Fahrrad, das im Teich gefunden wurde, zurückbringt. Entgegen der im Städtchen verbreiteten Neuigkeit lebt der große Lehrmeister noch und scheint sogar eine neue Freundin zu haben. Kátja findet das alles ziemlich witzig, da sie noch vor ein paar Tagen die Einladung des einen Polizisten zum Tanz abgelehnt hatte, und dieser jetzt vor Erstaunung fast über das Fahrrad fällt. Derweil packen Filip, Karas und der Doktor alles im Hotel zusammen und vernichten auch die Spuren ihrer Überwachung. Das Videoauge auf der Antenne von Bernaus verglüht und Schuld an dem Chaos ist natürlich - da hat der Vater keinen Zweifel - Adam. Schnellen Schrittes verlassen die Besucher das Hotel und übergeben dem verdutzen Hotelchef noch ein Kuvert mit dem Geld. Dieser ist sichtlich überrascht, dass die anfangs noch so spendablen Geometer auf einmal nur noch zwei Heller Trinkgeld geben und nimmt sich vor keine Landvermesser mehr aufzunehmen. Zurück bei Drchlik beschließt Filip die Zelte abzubrechen und sofort in die Zukunft zurückzukehren, doch kurz bevor Karas mit den Vorbereitungen zum Zeitsprung fertig ist, kommt Adam mit einem neuen Heft zu seinem Lehrmeister. Heft Nummer drei ist endlich da und so bricht der Akademiker hoffnungsvoll die Rückreisevorbereitungen ab. Während Filip und Karas ein Auge an Fidos Halsband anbringen, um Adam wieder auf Schritt und Tritt zu überwachen, arbeitet Drchlik bei den Bernaus am abgebrannten Haus. Dabei verblüfft er Papa Bernau mit seinen hellseherischen Fähigkeiten über den Verlauf eines Fußballspieles. Zurück bei Drchlik verleitet dieser den Akademiker ihm tiefere Einblicke in die Relativitätstheorie zu gewähren. Den Zettel mit den Formeln will der große Lehrmeister seinen Kneipenfreunden mitbringen, doch da Filip daraufhin heimlich seine Hose auf dem Dachboden versteckt hat, bleibt er daheim und spielt mit den Besuchern Karten. Petr hat sich derweil an Kátjas Spur geheftet, um herauszufinden, ob seine Angebetete tatsächlich mit dem alten Drchlik durchgebrannt ist. Kátja entdeckt ihn auf der Spiegelübertragung in Drchliks Hütte und rennt sofort nach draußen.

Épisode 14 - Wasser und Tränen

28 janvier 1984

Im Hause Drchlik herrscht dicke Luft. Nachdem Adam vom Speicher für seinen Vater ein Gitter abgeholt hatte, entdeckte er dabei auch die verschollene Hose des großen Lehrmeisters. Dieser ist darüber gar nicht erfreut und verdächtigt sofort die Besucher. Damit ist auch der gesellige Abend zu Ende. Filip beschließt Drchlik ins Vertrauen zu ziehen und erzählt ihm die Hintergründe der Expedition. Als dann noch Kátja völlig deprimiert von ihrem Treffen mit Petr zurückkehrt bricht der große Lehrmeister das Schweigen und versöhnt sich wieder mit den Besuchern. Karas beantwortet ihm einige Fragen über die Zukunft mit seinem kleinen Archiv, als der Techniker jedoch sein Todesdatum verlesen will flüchtet Drchlik erschreckt nach draußen. Die Besucher stellen fest, dass der große Lehrmeister nicht mehr lange zu leben hat. Am nächsten Tag verabschieded sich Kátja von Petr, der einen Monat ins Trainingzentrum der Astronauten als exklusiver Reporter verschwindet. Natürlich ahnt er nicht, dass er die Zoolinguistin nie wieder sehen wird und dass auch ihre Heimatadresse eine Fälschung des ZD ist. Die übrigen Besucher fahren anschließend Baumaterial zu den Bernaus. Während der Akademiker das Heft mit Kátja Hilfe dokumentiert, steckt Adam die seltsamen Regenschirme heimlich ab. Das Genie macht zusammen mit Ali ein kleines Experiment. Adam will es regnen lassen und als das nicht klappt lässt er ein wenig Wasser aus dem Teich ab. Dummerweise schafft er es nicht mehr die Schleuse zu schließen und so entsteht in Kamenice beträchtlicher Sachschaden: Das Auto von Herrn Macak wird gewässert und einige Gärten inklusive Gans, Garage und lesender Frau weggespült. Auf dem Polizeirevier entlastet der Akademiker Adam, indem er angibt ihm die Schirme geliehen zu haben. Allerdings beläuft sich der Schaden insgesamt auf etwa 410.000 Kronen, eine Summe, die die Bernaus unmöglich auftreiben können. Überraschend greift der große Lehrmeister ein, indem er den Schaden mit seinen Gewinnen aus den Fußballwetten begleicht. Obwohl der große Lehrmeister einen der größten Eingriffe in die Vergangenheit durch die Expedition halbwegs begrenzt hat, bleibt für Filip ein bitterer Nachgeschmack: Heft Nummer Drei enthielt nicht die gesuchte Formel, die Expedition ist gescheitert. Mit einer Würstchenkette, die natürlich letztendlich Karas zum Opfer fällt, locken die Besucher Fido an, um das Videoauge zu entfernen.

Épisode 15 - Kleine Reparatur der Welt

4 février 1984

Nun heißt es endgültig Abschied nehmen. Filip holt ein letztes Mal Adam Bernau von der Schule ab und lässt sich heimlich dessen Memoiren signieren. Zu hause angekommen fällt der Vater vom Dach und stellt anschließend das Genie zur Rede. Er hält ihm ein Heft mit komplizierten Formeln unter die Nase, die nicht einmal dessen Lehrerin versteht und möchte wissen, woher er das hat. Während Fido das Heft zerfetzt, erklärt Adam, dass es sich dabei um Formeln zur Verschiebung von Kontinenten handelt - Dumm gelaufen für die Besucher. Bei Drchlik bereiten sich die Besucher eilig auf die Abreise vor, als Kátja einfällt, dass der Artikel von Petr am nächsten Tag in der Zeitung mit einem Bild der Expedition erscheinen soll. Daher beschließt Filip der Druckerei einen Besuch abzustatten. Allerdings können die vier nicht mehr durch Kamenice fahren, da die echten Geometer in dem Städtchen einrücken und schon bald für Verwirrung sorgen werden. Daher fahren die Besucher unterirdisch mit dem Maulwurfsgang zu ihrem Ziel und ruinieren dabei ein Kino, eine Wasserleitung... ... und den Boden in der Druckerei. Karas muss mal wieder als Sündebock für Filip herhalten und wird damit beauftragt die Bilder der Besucher einzusacken. Mit dem seltsamen Hühnerspielzeug lenkt er die Arbeiter ab und bringt alle Beweise an sich. Drchlik kauft derweil Bier als Abschiedsgeschenk für Karas und trifft die Besucher auf dem Weg zu seinem Haus. Augenblicke später stürzt ein Tanklaster auf den Niva zu. Karas zieht Drchlik schnell in das Auto und tritt aufs Gas. Fünfhundert Jahre später landet die Expedition sicher in der Zukunft. Obwohl es den Besuchern nicht gelungen ist das Heft mit der Formel zur Verschiebung von Kontinenten zu beschaffen, werden sie trotzdem für das Mitbringen von Drchlik gefeiert. Dieser wird vom Vorsitzenden des Weltrates persönlich zum Ehrenmitglied ernannt, um seinen Aufenthalt in der Zukunft zu legalisieren. Nach Kamenice in das Jahr Eintausenneunhundertundvierundachtzig darf er jedoch nicht mehr. Der Vorsitzende schildert dem großen Lehrmeister die Lage, Drchlik jedoch interessiert sich mehr für den Zentraldenker, der das fehlerhafte Geld geschickt hatte. Mit der Hülle seiner Ehrenurkunde stellt er fest, dass das Zentralgehirn schief gelagert ist. Nichts was er nicht mit einem Holzstück und einem Taschenmesser beheben könnte. Daraufhin revidiert der ZD seine Bewertung der Lage: Ein Irrtum in den Berechnungen. Die Erde war niemals in Gefahr. Damit steht einem gemütlichen Humidieren beim Vorsitzenden nichts mehr im Wege. Karas erklärt sogar Drchlik in wenigen Worten worum es sich dabei handelt, doch für alle anderen wird es ein Geheimnis bleiben...

Épisode 16 - Postfilm 2 - Pokracovani Priste - Navstevnici

15 avril 1984

Épisode 17 - Postfilm 3 - Krest DVD

15 avril 1984