The Cramp Twins

Épisode 1 - Mr. Winkle's Monkey

3 septembre 2001

Lucien "sauve" un singe de la fabrique de savon Haz Chem, seulement pour découvrir qu'il s'agit en fait de l'animal de compagnie spécial de M. Winkle.

Épisode 2 - Wicked Wendy

3 septembre 2001

Un clown silencieux déclenche la phobie du clown de Lucien et Wayne se blesse sur un trampoline dangereux.

Épisode 3 - Twin Studies

4 septembre 2001

Un psychologue étudie Wayne et Lucien pour prouver que tous les jumeaux se ressemblent.

Épisode 4 - Birthday Blues

4 septembre 2001

Wayne remplace le cadeau d'anniversaire de Wendy par un bloc moteur rouillé.

Épisode 5 - The Great Lucioni

5 septembre 2001

Lucien fait disparaître Wayne lors d'un spectacle de magie et ne peut le récupérer. Il semble que Wayne dormait dans un wagon à la décharge. Wayne réapparaît alors et Lucien est presque en difficulté, jusqu'à ce qu'il obtienne l'aveu de Wayne.

Épisode 6 - Wendy Boy

5 septembre 2001

M. Winkle refuse les cadeaux féminins que Wendy lui fait, alors Wayne lui apprend à se comporter en garçon pour impressionner M. Winkle. Ensuite, M. Winkle emmène Wendy et Wayne à la chasse nocturne, mais M. Winkle pense que Wayne se comporte comme une fille.

Épisode 7 - Miss Kissy

6 septembre 2001

Wayne dessine une caricature de son professeur au tableau avec de grandes lèvres "kissy" et propage une rumeur selon laquelle Mlle Hissy aurait un petit ami.

Épisode 8 - Friend Fight

6 septembre 2001

Lucien et Tony se disputent quand Tony pense que Lucien déteste vraiment le marais, et donc le brise. Wayne devient "l'ami de Tony". Wendy devient le "petit ami" de Lucien.

Épisode 9 - Silence Please

7 septembre 2001

Épisode 10 - Fur Fungus

7 septembre 2001

Épisode 11 - Spy Pies

10 septembre 2001

Mme Cramp est en compétition pour être la meilleure ménagère.

Épisode 12 - No Means Yes

10 septembre 2001

Strange family s'attend à ce que Lucien joue le rôle de leur fille lors de la soirée parents-enseignants.

Épisode 13 - Wolfman Wayne

11 septembre 2001

Wayne prend des cheveux et pense qu'il est en train de devenir un loup-garou.

Épisode 14 - Shed Dead

11 septembre 2001

Après que M. Cramp ait décidé d'abandonner le taureau violent après une chute de trop, le reste de la famille élabore un plan pour le ramener sur la selle.

Épisode 15 - Date Dupe

12 septembre 2001

Lucien est ravi lorsque la nouvelle fille, Patsy McCloud, l'invite à venir chez elle.

Épisode 16 - Agent X

12 septembre 2001

Wendy Winkle embrasse Wayne, laissant une marque indélébile sur son cou.

Épisode 17 - Home on the Range

13 septembre 2001

Lucien et Tony jouent un mauvais tour à Wayne lors du barbecue annuel organisé par Haz Chem Country et Western.

Épisode 18 - Holesome

13 septembre 2001

Mme Cramp est déterminée à essayer son nouveau nettoyeur, mais le reste de la famille ne le veut pas trop.

Épisode 19 - Workout

14 septembre 2001

Les jumeaux doivent trouver un travail pour leur projet d’école.

Épisode 20 - 6th Senseless

14 septembre 2001

Tony tente de convaincre Lucien qu'il a des pouvoirs psychiques et qu'il peut lire dans les pensées de Wayne.

Épisode 21 - Chameleon Chaos

17 septembre 2001

Lucien trouve un caméléon blessé capable de se camoufler dans le marais et le ramène à la maison pour en prendre soin avec l'approbation de sa mère. Et ça lui plait. Ou le fait-il? Wayne a peur du caméléon et par tous les moyens pour s'en débarrasser.

Épisode 22 - Weedkiller

17 septembre 2001

Lucien et Tony cultivent du homard sur d’autres pelouses. Mais tout Soap City n'était pas content de l'herbe. Maintenant, la ville a tous les moyens de s'en débarrasser.

Épisode 23 - Sick Daze

18 septembre 2001

Wayne essaie de gagner du temps hors de l'école en attrapant un rhume.

Épisode 24 - Picket, Picket

18 septembre 2001

Lucien enquête sur un certain nombre d'accidents à Soap City.

Épisode 25 - Nostalgia Nasty

19 septembre 2001

La famille passe un week-end dans une cabane primitive au fond du marais.

Épisode 26 - Haircut Horrors

19 septembre 2001

Mme Cramp décide que le coiffeur est trop sale pour couper les cheveux des garçons, mais après avoir aidé à nettoyer son salon avec sa potion de nettoyage spéciale, elle s'aperçoit qu'elle a peut-être fait plus de mal que de bien.

Épisode 27 - Prize Swallow

20 septembre 2001

Wayne utilise un sifflet d'appel d'oiseau pour attirer l'hirondelle huppée - et la famille Cramp se retrouve avec un toit couvert d'oiseaux!

Épisode 28 - Ice Scream

20 septembre 2001

Wendy Winkle découvre les radis.

Épisode 29 - Worm Funeral

21 septembre 2001

Wayne prévoit une cérémonie spéciale pour commémorer la vie du ver de compagnie favori de Lucien.

Épisode 30 - One Sock Wonder

21 septembre 2001

Lucien choisit une tenue au thème violet, mais il lui manque un vêtement essentiel.

Épisode 31 - Room Rage

24 septembre 2001

Mme Cramp demande une inspection de la chambre de tout le monde.

Épisode 32 - Dirty Monkey

24 septembre 2001

Mme Cramp se rend dans un spa où elle est vénérée par des singes.

Épisode 33 - Hotel Hysteria

25 septembre 2001

Après que Mme Cramp ait suggéré d'agrandir la cuisine, les tentatives de bricolage de Wayne se sont soldées par un désastre.

Épisode 34 - Alien Glow

25 septembre 2001

Après avoir vu un film sur une invasion extraterrestre, Wayne est convaincu que Soap City est la cible d'extraterrestres.

Épisode 35 - Swamp Fever

26 septembre 2001

Le conseil municipal décide de se débarrasser du marais. Mais Lucien, Mari et Tony veulent le sauver. Et le seul moyen est de leur montrer un véritable escargot poilu des marais.

Épisode 36 - Kung Foolish

26 septembre 2001

Lucien apprend les arts martiaux.

Épisode 37 - Food Fight

27 septembre 2001

Lucien subit une transformation radicale lorsqu'il échange des céréales pour petit-déjeuner

Épisode 38 - Mari Mania

27 septembre 2001

Mari fait tout son possible pour ne pas se faire prendre en photo par sa famille.

Épisode 39 - Walk Like a Man

28 septembre 2001

Marche comme un homme: Lucien se faufile dans la chambre de Wayne et peint le chaume sur son visage.

Épisode 40 - Bouncy Bob

28 septembre 2001

Lucien a du mal à maîtriser une nouvelle compétence.

Épisode 41 - Grandma's Piano

1 octobre 2001

La mère de Mme Cramp apporte un bébé piano à queue lors de ses visites.

Épisode 42 - Guide Games

1 octobre 2001

Les flocons de la savonnerie tombent un peu partout en ville.

Épisode 43 - Big Baby

2 octobre 2001

Un cousin de cinq ans vient pour rester, mais insiste pour agir comme un gros bébé.

Épisode 44 - Ad Bad

2 octobre 2001

Wayne provoque une inondation lorsqu'il jette la réplique de la poupée de Wendy dans les toilettes.

Épisode 45 - Great Bowl of Fear

3 octobre 2001

Wayne va pêcher dans la cuvette des toilettes. Lucien a désespérément besoin de l'utiliser. Mais il ne peut rien dire à sa mère car elle a des amis à la maison.

Épisode 46 - Mud Crush

3 octobre 2001

La mère de Lucien élabore un plan pour vendre de la boue porte-à-porte comme aide-beauté.

Épisode 47 - Petrified Poodles

4 octobre 2001

Wendy demande à Wayne de s'occuper de leurs animaux lorsqu'ils partent en vacances.

Épisode 48 - Harp Wars

4 octobre 2001

Wayne reçoit la harpe pour jouer dans l'orchestre de l'école.

Épisode 49 - Fashion Passion

5 octobre 2001

Lorsque Wayne se présente à l'école pour la photo d'école avec des vêtements dépareillés, le photographe déclare qu'il est un avant-gardiste avant-gardiste et que tous les autres enfants sont désespérés de copier son style.

Épisode 50 - Small Wonder

5 octobre 2001

Tony pense qu'il rétrécit. Lucien fait tout son possible pour faire grandir Tony.

Épisode 51 - The Bad Seed

8 octobre 2001

Lucien pense qu'il a été adopté.

Épisode 52 - Rodeo Rita

8 octobre 2001

Le chanteur occidental préféré de M. Cramp vient en ville.

Épisode 1 - Weepy Wayne

18 septembre 2004

Wayne continue de pleurer mais pourquoi fait-il? Wayne ne pleure jamais! Quelque chose doit le déranger, mais qui ou quoi?

Épisode 2 - First Crusher

18 septembre 2004

Lucien est dérangé par une fille qui le dirige à l'école.

Épisode 3 - Pantaloonacy

25 septembre 2004

Tony et Lucien voient un livre de Grizzly Mike dans les égouts et tentent de s'en servir pour agir "courageux", tandis que Wayne déchire son pantalon et en récupère de nouveaux.

Épisode 4 - Girl Gang

25 septembre 2004

Mari se transforme en une fille méchante et Wendy Winkle rejoint son gang. Pendant ce temps, Wayne se fait battre par un autre gang de filles qui est dur, alors il se déguise en fille pour entrer dans le gang et y revenir.

Épisode 5 - Tinker Trouble

2 octobre 2004

Wayne fabrique un vélo et participe à un rallye qui n'accepte que les go-karts. Il trouve deux voyous et les invite chez Wayne. Lucien voit le kart de Tony dans lequel les roues ne tournent pas. Lucien voit une découverte choquante à ce sujet.

Épisode 6 - Heart Wrench

2 octobre 2004

Joann est embauchée pour réparer la voiture de la famille Winkle. Wayne tombe amoureux d'elle et Wendy est une jalouse.

Épisode 7 - Little Watchers

9 octobre 2004

Lucien et Tony tentent d'empêcher la pollution de l'eau et sont accusés d'avoir provoqué des pluies acides. Wayne et Wendy se joignent à un club contre eux. Lucien et Tony tentent d'effacer leurs noms - apparemment, quelqu'un a jeté une citrouille.

Épisode 8 - Egg Bound

9 octobre 2004

Lucien trouve un œuf dans le marais et en prend soin. Ses parents en prennent soin et oublient de s'occuper de Wayne.

Épisode 9 - Little Big Man

16 octobre 2004

M. Cramp, les jumeaux et Tony se rendent dans un parc d'attractions. Tony essaie de s'amuser dans la section réservée aux enfants tandis que Wayne veut le détruire, M. Cramp gaspille de l'argent en jetant des navets.

Épisode 10 - Flag Boy

16 octobre 2004

Tony est fatigué d'être scolarisé à la maison dans les égouts. Wayne en a marre de fréquenter une école publique. Les parents de Tony l'inscrivent à l'école de Lucien. Wayne est scolarisé à la maison dans les égouts. Mais Tony vit la vie dans une école publique.

Épisode 11 - Hankenstein

23 octobre 2004

L'école est en vacances pour le nettoyage et Wendy s'occupe de Sheila tandis que Lucien s'occupe de l'animal d'école Hank, qui est devenu Hankenstien, mais il n'aime que Wayne et fait ce qu'il dit. Mais finalement, Wayne perd sa voix et Hankenstien s’enfuit en même temps.

Épisode 12 - Cricket Slayer

23 octobre 2004

Le cricket de Lucien est frappé par la voiture de M. Cramp et pense l'avoir tué. Wayne hante Lucien et recourt à Mari. Mais elle ne l’aide pas non plus, car elle l’hypnotise pour l’oublier. Et plus tard, elle fait la même chose mais, par accident, Lucien a tenté de tout gâcher.

Épisode 13 - Count Crampula

30 octobre 2004

Wayne thinks he's a vampire after seeing a movie.

Épisode 14 - Naughty Nuptials

30 octobre 2004

Tony says to Lucien that he's getting married to Missy Chris but Lucien says he can't but when he finds something strange about Missy he stops Missy Chris from being Missy Parsons.

Épisode 15 - Bully for Wayne

6 novembre 2004

A big bully moves in to Lucien and Wayne's school, rendering Wayne an amateur.

Épisode 16 - Agent W

6 novembre 2004

A lady moves across the road, and the Cramp's (excluding Lucien) think she's a spy. Of course, apart from Lucien, none care how Agent X just comes in without using the door.

Épisode 17 - Wendy House

13 novembre 2004

Lucien builds a treehouse. And soon, Wendy makes a treehouse next to the Cramp's house on the same tree Lucien built his, as an attempt to see Wayne forever; much to Wayne's annoyance.

Épisode 18 - Cramp vs Cramp

13 novembre 2004

Wayne hears a kid getting cool weekends because his parents are divorced. Wayne thinks is he split his parents up, he can get the same for that kid. But he soon faces serious consequences.

Épisode 19 - Webcam Wayne

22 février 2004

Wayne becomes a stuntman, and Lucien spies on him, and makes a website. Unfortunately, this makes Wayne popular.

Épisode 20 - Swamp Curse

20 décembre 2003

After Wendy and her mother insult Tony, he puts a curse on them. Later that day, there's a sewer flood in her house, the word soon gets out.

Épisode 21 - Lice-ense to Kill

27 décembre 2003

Mr. Winkle cheats to make a Lice outbreak so his products will sell.

Épisode 22 - Army of Wayne

27 décembre 2003

Wayne gets punished by being put in charge of the kindergarten nursery. Wayne teaches the little children how to be like him, a monster.

Épisode 23 - Swampless

4 janvier 2004

After a mix up with breakfasts that are for animals, Tony bans Lucien from the Swamp. Than Lucien grows his own alien type flies.

Épisode 24 - Mummy Mania

4 janvier 2004

Mrs. Cramp leaves, and Miss Hissy becomes their temporary mother.

Épisode 25 - Wendy Wear

11 janvier 2004

After Wendy realizes she's a fashion designer, Wendy gets her own designer range, and makes work and school uniforms. Unfortunately, this leads to a number one ticket to humiliation

Épisode 26 - Homeless Joe

11 janvier 2004

The junkyard is getting removed and a glue factory will take its place. Wayne resorts for Lucien for help, and Joe comes to stay with the Cramps. Mrs. Cramp isn't pleased with his behavior and decides to do by all means to get rid of Joe. Lucien thinks that cleanliness is the problem with animals.

Épisode 27 - Dance Pants

18 janvier 2004

Sure Lucien is smart, but he can't dance. His parents let Wayne teach him to dance. Wayne and Lucien compete in a dance contest for candy-filled pants, and Wayne disguises as the goth ""Dancin' Dave"" to compete.

Épisode 28 - Bestest Brother

18 janvier 2004

Wayne tries to get Lucien to like him so that they can enter a best brother contest to win a superbike. He does by all means to convince Lucien to sign them up.

Épisode 29 - Film Fad

25 janvier 2004

Miss Hissy assigns the class to do a movie project. Wayne makes a film about a tricycle superhero, and Lucien makes a movie about swamp people such as the Parsons.

Épisode 30 - Spit Collector

25 janvier 2004

Wayne is addicted to a sugarhigh treat called Fizz-Bombers. Mrs. Cramp gets suspicious and does spit checks, so Lucien collects other people's spit to cover it up.

Épisode 31 - News Whale

1 février 2004

Lucien goes on protest dressed as a whale to try and help save the whales. Naturally, he becomes the newest craze, ""Fish Boy"", after Wayne ""helps"" him to get on the news.

Épisode 32 - Twisted Ending

1 février 2004

Wayne's madness won't stop until Dr. Desctructo from the comic gets defeated in the final pages. Lucien decides to add an extra page so he becomes a good guy, to see if it will stop Wayne. Soon, he is doing this for everything to his advantage.

Épisode 33 - Tattoo Boy

8 février 2004

Wayne gets Piteous Dave to give him tattoos.

Épisode 34 - Cow Son

8 février 2004

When Lucien has fun with Mr. Parsons, Tony gets jealous and they both tell him he needs to hang out with his own father.

Épisode 35 - Goosenapped

15 février 2004

When one of the Parson's geese escapes, the Parsons suspect the Cramps, and the only way Tony and Lucien can see each other is in secret.

Épisode 36 - Rotten Romance

15 février 2004

After Dirty Joe gets a girlfriend, Wayne is upset. When Lucien sticks up for it, Wayne makes him try to get one himself.

Épisode 37 - Sugar Zombie

22 février 2004

Wayne gets a video game (very similar to Resident Evil) on a handheld. But he plays it for so long without rest, that when the batteries run dry, he effectivly becomes a zombie on the hunt for batteries

Épisode 38 - Beware the Rare Colossal Swamp Squid

22 février 2004

Wayne gets invited to be an actor in a new movie, and has to go into the swamp.

Épisode 39 - Lion Worrier

15 juillet 2004

After being told off for riding his trike into the classroom for show and tell, Wayne makes a big protest about the school being boring. Miss Hissy and the other kids make fun of Wayne and when Mari calls out lion-taming as a suggestion, Miss Hissy tells Wayne that if he finds a lion he can bring it in.

Épisode 40 - Grandma Dearest

15 juillet 2006

The twins go over to their grandma's house to unknowingly be used as wolf bait.

Épisode 41 - Mister Congeniality

22 juillet 2006

Lucien competes in a girls' pageant.

Épisode 42 - Get Greedy

22 juillet 2004

Wayne trains his dad into being assertive so he can get paid more.

Épisode 43 - Slave Mart

29 juillet 2006

Wayne and Lucien end up working at a supermarket for knocking over some glasses.

Épisode 44 - Cool For Cramp

29 juillet 2004

Mr Cramp wants to prove that he's just as cool as Mr Parsons and Mr Winkle.

Épisode 45 - Just Desserts

19 août 2006

Lucien wants to help Randall lose weight, while Wayne wants to get fat so that Wendy won't like him anymore.

Épisode 46 - Pirate Pants

19 août 2004

Lucien is sent to live with the Phelps as part of a mentoring scheme, while Mari goes to live with the Cramps.

Épisode 47 - Neigh Means Neigh

26 août 2006

Mr Parsons gives Wendy a talking pony which is actually Tony throwing his voice.

Épisode 48 - Miner Mishaps

26 août 2006

Wayne wants to go to work as a miner and chimney sweep to avoid school.

Épisode 49 - Happy Gas

2 septembre 2006

Swamp gas fills the Cramps home, which makes everyone but Lucien feel happy.

Épisode 50 - Twin Toys

2 septembre 2006

Wayne reawakens his brotherly bond with Lucien after finding his long lost owl doll.

Épisode 51 - Keith

9 septembre 2004

When Wayne hurts Lucien with his games he is banned from playing with his brother. But with Dirty Joe away and his father grounded, Wayne has nobody else to play with and decides to make a new brother, Keith, out of junk. When Keith is a hit with the family, Lucien feels pushed out and he and Tony agree to get rid of the robot.

Épisode 52 - Mommy Boy

9 septembre 2004

When Agent X offers Mrs Cramp a job, Mr Cramp and Wayne are both shocked and upset. Wayne says mothers aren't supposed to work, but Lucien stands up for his mother and consequently ends up forced to take on all her duties.